twelve links of dependent origination / rten cing ‘brel bar ‘byung ba bcu gnyis

twelve links of dependent origination

nang rten cing ‘brel bar ‘byung rgyu dang bcas pa’o


༄༅།།དཔལ་མགོན་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་མཛད་པའི་བཤེས་པའི་སྤྲིང་ཡིག
རྒྱ་གར་སྐད་དུ།སུ་ཧྲི་ད་ལེ་ཁ།བོད་སྐད་དུ།བཤེས་པའི་སྤྲིང་ཡིག
།འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།


།རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་འདི་རྒྱལ་བ་ཡི།
།གསུང་གི་མཛོད་ཀྱི་གཅེས་པ་ཟབ་མོ་སྟེ།
།གང་གིས་འདི་ནི་ཡང་དག་མཐོང་བ་དེས།
།སངས་རྒྱས་དེ་ཉིད་རིག་པས་རྣམ་མཆོག་མཐོང་།112

letter to a friend

by Nagarjuna

This dependent origination is the cherished and
Profound treasure of the Buddha’s teachings.
Seeing that correctly, one sees the buddha,
The supreme aspect of the awareness of true nature. [112] ey2010


གང་ཞིག་རྟེན་འབྲེལ་མ་ཡིན་པའི།
ཆོས་འགའ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པ།
དེ་ཕྱིར་སྟོང་པ་མ་ཡིན་པའི།
ཆོས་འགའ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ཀླུ་སྒྲུབ།རྩ་ཤེས།

Whatever is not dependently arisen
Is not an existent phenomenon.
Therefore, [what] is not empty
Is not an existent phenomenon.

or,
There’s nothing
That’s not dependently existent
Therefore, there’s nothing
That’s not empty.

or, on a more positive note:
Everything that there is
Is dependently arisen.
Therefore everything that is
Is empty.

by Nagarjuna /rtsa shes (Mulaprajna)

–tentative translation ey2010

No Comments

Leave a Reply

Your email is never shared.Required fields are marked *